-
1 защищать честь
-
2 защищать честь мундира
• ЗАЩИЩАТЬ ЧЕСТЬ МУНДИРА usu. disapprov[VP; subj: human]=====⇒ to uphold (sometimes through unscrupulous means) the reputation of some organization, one's departmental interests etc:- X will protect the good name of his company (organization etc).Большой русско-английский фразеологический словарь > защищать честь мундира
-
3 защищать честь мундира
часто ирон.defend regimental (professional) honour; do smth. for prestige reasonsПосле этого шли выписки из документов, и мой папа критиковал министра за то, что министр защищал "честь мундира". (В. Киселёв, Девочка и птицелёт) — There followed quotations from various documents, and Daddy went on to criticise the minister for defending regimental honour.
Русско-английский фразеологический словарь > защищать честь мундира
-
4 ЗАЩИЩАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЗАЩИЩАТЬ
-
5 защищать
1) (от нападения) to defend2) (отстаивать позицию и т.п.) to defend, to uphold, to maintain, to stand up (for)защищать суверенные права и свободы народов — to defend the sovereign rights and freedoms of nations
3) (предохранять от чего-л.) to protect, to shield, to safeguard -
6 ЧЕСТЬ
-
7 честь
жен.1) hono(u)rзащищать честь мундира — to defend/uphold the honour of the company
на его долю выпала честь (делать что-л.) — the honour fell on/to him (to do smth.); he had the honour (to do smth.)
ваша честь — ( в обращении) Your Honour
поддержать честь — (кого-л.) to uphold the honour (of)
с честью — with honour, honorably
удостоить чести — to do smb. the honour (of doing smth.), to honour smb. (by doing smth.)
удостоиться чести — to be given/afforded the honour (of doing smth.)
честь мундира — франц. esprit de corps
2) regard, respect (почет, уважение)оказывать честь кому-л. — to do smb. the honour (of doing smth.)
отдавать честь (кому-л.); воен. — to salute
отдание чести — saluting, salute
имею честь — I have the honour (of doing smth.)
выйти с честью из положения — to come out of a situation with credit; to come off with flying colours
в честь кого-л. — in honour of smb.
честь и место! разг. — you are very welcome!; please, be seated!
честь честью — properly, well разг.
••пора и честь знать — it's high time to (leave, to stop, to quit etc.)
честь честью — properly, the right way
-
8 честь
-
9 защищать
защитить (вн.)защищать честь (рд.; своей страны, школы и т. п.) — defend / uphold* the honour (of)
2. ( словесно) speak* in support (of); stand* up (for)3. тк. несов. юр. defend (d.), plead for (d.)♢
защищать диссертацию — defend a thesis -
10 честь мундира
regimental honour; professional honour; prestige reasons- И говорит: мы, говорит, члены редколлегии, считаем эту статью неудачной... - Нет, он сказал недобросовестной. - Да, да, недобросовестной! Выразился мягко, потому что нельзя же, честь мундира... (Ю. Трифонов, Утоление жажды) — 'And he says: 'Our editorial board considered the article unsuccessful.' 'No, he said 'dishonest.' 'That's right, dishonest. He expressed himself mildly, for, after all, professional honour...'
-
11 защищать
несов1) defendзащища́ть честь свое́й кома́нды — defend the colors of one's team
2) ( охранять) protect; back; stand up for (with)•- защищать докторскую диссертацию -
12 защищать
169a Г несов.сов.защитить кого-что, от кого-чего (jur. без сов.) kaitsma; \защищать свою честь oma au kaitsma, \защищать на суде kohtus kaitsma -
13 защищать
несов. - защища́ть, сов. - защити́ть; (вн.)защища́ть честь (рд.; своей страны, школы и т.п.) — defend / uphold the honour (of)
2) ( словесно) defend (d), speak in support (of); stand up (for); put oneself out (on smb's behalf)3) (диссертацию и т.п.) defend (a thesis or graduation paper, i.e. go through the official procedure required for obtaining an academic degree)4) тк. несов. юр. defend (d), plead (for) -
14 честь
90 (предл. п. ед. ч. о чести, в чести и в чести) С ж. неод. (бeз мн. ч.) au; дело \честьи auasi, долг \честьи aukohus, человек \честьи aumees, džentelmen, девичья \честьь neiuau, \честьь семьи perekonna au v hea nimi, \честьь мундира mundriau, воинская \честьь sõjaväeline au, sõjameheau, дорожить своей \честьью oma au kalliks pidama, защищать спортивную \честьь страны riigi v maa spordiau kaitsma, клясться (своей) \честьью oma au juures v nimel vanduma, оказать \честьь кому kellele au osutama, воздавать \честьь au andma, отдавать v отдать воинскую \честьь sõj. au andma, затронуть v задеть \честьь кого kelle au riivama v haavama, оскорбить v уронить v запятнять чью \честьь kelle au v ausat nime määrima v teotama, потерять \честьь (1) süütust kaotama, (2) ausast nimest ilma jääma, нам выпала \честьь meil oli au, meile langes v sai osaks au, это большая \честьь для меня see on mulle suur au, в \честьь кого kelle auks, к его \честьи tema auks (peab ütlema), он в \честьи kõnek. teda peetakse au sees v austatakse, ta on tehtud mees, \честьь и слава героям au ja kuulsus sangareile v kangelastele; ‚пора и \честьь знать kõnek. on aeg lahkuda v minema hakata, on paras aeg millele punkti panna;\честьь \честьью, \честьь по \честьи kõnek. nagu kord ja kohus;выйти с \честьью из чего millest auga välja tulema;по \честьи сказать van. tõtt öelda, ausalt öeldes;с \честьью сделать v выполнить ausalt v südametunnistusega v tipp-topp ära tegema;\честьь имею van. head aega;имею \честьь van. mul on au;\честьь teeb kellele au;невелика \честьь pole teab mis suur au;слишком много \честьи кому v для кого liiga suur au kellele -
15 защищать свою честь
1) General subject: defend honor (доброе имя), defend honour (доброе имя)2) Makarov: defend honourУниверсальный русско-английский словарь > защищать свою честь
-
16 иметь честь
1. be honored toоказал честь; иметь честь — given the honor
оказывающий честь; оказание чести — giving the honor
2. be honoured to -
17 высокоь честь
-
18 оказавший честь
-
19 Ч-132
ЗАЩИЩАТЬ ЧЕСТЬ МУНДИРА usu. disapprov VP subj: human to uphold (sometimes through unscrupulous means) the reputation of some organization, one's departmental interests etc: X будет защищать честь мундира = X will defend (uphold) the honor of the company X will protect the good name of his company (organization etc). -
20 МУНДИРА
Большой русско-английский фразеологический словарь > МУНДИРА
См. также в других словарях:
защищать — защитить интересы • содействие, защита защитить права • содействие, защита защитить честь • содействие, защита защищает права • содействие, защита защищать интересы • содействие, защита защищать свободу • содействие, защита защищать честь •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
честь — (не) делать чести • содействие выпала честь • обладание, субъект, начало защитить честь • содействие, защита защищать честь • содействие, защита клясться честью • использование оказать честь • действие отдавать честь • ритуал отдать честь •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
честь — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? чести, чему? чести, (вижу) что? честь, чем? честью, о чём? о чести 1. Честь это добрая, незапятнанная репутация, честное имя. Честь семьи. | Честь фирмы. | Береги платье снову, а честь смолоду … Толковый словарь Дмитриева
защищать мундир — Защищать мунди/р (честь мунди/ра) Отстаивать правоту лица или организации, которую это лицо представляет … Словарь многих выражений
Честь — это свое собственное и общественное мнение о себе, своих достоинствах и добродетелях. Честь – форма нравственной оценки всей жизнедеятельности человека. Это то, что составляет сущность человека и зависит от него, но утверждается и оценивается… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
Честь — (honour), верность тому, что принято считать правильным или стандартом поведения, и сопутствующая этому репутация. Понятие Ч. тесно связано с понятием стыда, недостойного поведения. Антропологи условно делят человеческие сооб ва на культуры стыда … Народы и культуры
ЗАДОНСКИЙ ТЮНИН (ТЮНИНСКИЙ) БОГОРОДИЦЕ-ТИХОНОВСКИЙ В ЧЕСТЬ ИКОНЫ БОЖИЕЙ МАТЕРИ «ЖИВОНОСНЫЙ ИСТОЧНИК» ЖЕНСКИЙ МОНАСТЫРЬ — (Липецкой епархии), находится в 5 км севернее г. Задонска Липецкой обл., на левом берегу р. Дон, близ дороги, соединяющей задонский в честь Рождества Пресвятой Богородицы мужской и задонский Тихоновский в честь Преображения Господня женский… … Православная энциклопедия
Пуштунвалай — Необходимо проверить качество перевода и привести статью в соответствие со стилистическими правилами Википедии. Вы можете помочь улучшить эту статью, исправив в ней о … Википедия
содействие — оказать содействие • действие оказывать всяческое содействие • действие оказывать содействие • действие (не) делать чести • содействие беречь здоровье • обладание, каузация, продолжение, содействие возможность ограничить • содействие,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
защита — искать защиты • продолжение, модальность, стремление найти защиту • обладание, начало обеспечивать защиту • содействие обеспечить защиту • содействие просить защиты • действие, каузация гарантировать право • пассив на ся, содействие, защита… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Список эпизодов телесериала «Отчаянные домохозяйки» — «Отчаянные домохозяйки» американский телесериал в жанре комедия драма, премьера которого состоялась 3 октября 2004 года на American Broadcasting Company. Содержание 1 Обзор 2 Рейтинги 3 Эпизоды … Википедия
